Quantum Zeno effect in atomic spin-exchange collisions