Constraining axion-like dark matter with a radio-frequency atomic magnetometer