Approaching the quantum limit of energy resolution in animal magnetoreception