Prospecting for lunar Helium-3 with a radio-frequency atomic magnetometer