Searching for quantum effects in the brain: A Bell-type test for nonclassical latent representations in autoencoders